Pero la semana pasada, mientras hablaba de otras cosas, recordé esta anecdotilla.
Mi amigo Miguel(ez) vino a visitarme unos días. Como yo sólo trabajaba de lunes a miércoles, pudimos darnos una vuelta por Irlanda. Alquilamos un coche y pusimos rumbo a Belfast.
Belfast es una ciudad preciosa con una catedral genial y todo eso, pero, como comprenderéis, lo que interesa de Belfast, para un turista, es la parte que sale en las noticias. Con lo que, tras una visita a la oficina de turismo, y un par de preguntas que probablemente no se entendieron muy bien, acabamos paseando por la parte "etnico-cultural" de la capital de Irlanda del Norte. Después de un rato viendo murales en la parte lealista, cruzamos unas verjas, que sólo debían cerrar cuando se liaba parda, a la parte unionista. Los murales ahi eran muy similares, con al única diferencia del mensaje. Trás unas cuantas horas paseando, y ya ligeramente aburridos de ver todo el rato lo mismo, nos metimos en un genuino pub irlandés, de la parte católica de irlanda del norte.
Estando ahí sentados, hablando de nuestras cosas, observamos a Gerry, un borracho sentado a nuestro lado. Por algún motivo extraño, tiendo a hablar con desconocidos cuando estoy en sitios raros. Con lo que, lógicamente acabé hablando con Gerry.La conversación de Gerry, en su lamentable estado etílico, no daba para mucho, pero en un momento nos pregunto de donde eramos. "De España", "que bonito... ¿de donde exactamente?" "Pues yo de Zaragoza." "Y yo de Bilbao."
En ese momento se le iluminaron los ojos a ese borracho irlandés, sé le oía como pensaba "Bilbao. Eso es el País Vasco. Que bonito que es." Empezó a hablar de sus cosas, y canto una canción en gaélico, y como se había hecho amigo mio me pide que le cante alguna canción regional en euskera. Mis conocimientos de euskera se ciñen a decir egun on (buenos días) y ongi etorri (felpudo). Pero Gerry insistía.
Y entonces recordé que en la puerta del pub había una ikurriña, y algún cartel en euskera. Estábamos en una herriko taberna irlandesa, hablando con un borracho que me pedí insistentemente que le cantase una canción en un idioma que desconocía.
Y rebuscando en mis recuerdos acabe cantando:
danontzat zara zu geuria
Erritik sortu ziñalako
maite zaitu erriak
Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskalerriaren erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
Irrintzi alaia:
Erritik sortu ziñalako
maite zaitu erriak
Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskalerriaren erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
Irrintzi alaia:
Y en ese momento deje de cantar. Si pincháis el audio de aquí abajo veréis como continua...
Con lo que Gerry se quedó contento, y nosotros teníamos una anécdota graciosa que contar. Habíamos salido de una situación tensa, de una forma original, convencido a un irlandés borracho que el himno del Athletic (de Bilbao) era una canción tradicional vasca (lo que por otro lado es)
